国家
日本
工业
电信
项目
年报
BT 是世界领先的通信服务公司之一，服务于英国和全球 170 多个国家/地区的客户需求。 服务：宽带、移动和电视产品和服务以及网络IT服务。
英国电信是世界上历史最悠久的跨国电信服务公司，总部位于英国伦敦。 它是世界上最大的电信服务公司之一，业务遍及 170 多个国家。 通过其BT全球服务部门，它是全球企业和政府客户的主要电信服务提供商。
英国电信的年度报告是一份关于公司上一年进展的综合报告，其中包括有关公司活动和财务业绩的信息。 英国电信的《金融投资者》年度报告的编制考虑到了多语言布局的概念，并针对亚洲市场进行了本地化。
Alignian 受命创建和设计多语种投资者沟通印刷材料，包括图形、饼图和财务分析，以及翻译和本地化。
挑战
英国电信需要将其年度报告从英语翻译成日语并本地化，以便在不同的亚洲市场发布。 重要的方面是书面沟通的准确性和吸引力，因为翻译后的副本将分发给需要准确财务数据和引人入胜的视觉效果的投资者。
英译成日文需要三步流程，对日语和市场有语言和文化的理解，而本地化包括选择字体以确保可读性和美感，以及注重细节的排版，确保所有组件都是针对每个市场定制的，同时保持文档的目的。
要求在紧迫的时间内编写年度报告，同时确保传递正确的信息。
溶液
Alignian 拥有对电信服务组织的迫切需求做出快速反应的资源，以及通过调整文档以在提供翻译时迎合受文化约束的学习技术来帮助他们缩短长周期时间的经验。
制作过程包括翻译、编辑、英日翻译、校对到桌面排版（排版/排版）和本地化。 Alignian 指派了一支由翻译、编辑和 DTP 操作员组成的专门团队来应对客户的挑战。 我们的制作团队由创意总监、设计师和母语语言学家组成，提供战略性的品牌传播和出版。
Alignian 的高效解决方案在整个项目生命周期内均使用翻译记忆库技术实施，确保了成本效益和一致的术语。
结果
Alignian 在有限的时间内交付了 BT 的年度报告本地化版本，其布局一致。
年度报告的读者人数超过了上一年的指标，超过了预测结果。