国家
荷兰
工业
后勤
项目
网络、数字和印刷
1965 年，Fred van Eck 在一次飞行中萌生了一个简单的想法——开发一种由人造丝制成的货物捆扎系统，用于生产汽车轮胎。 他在荷兰赫尔蒙德创立了这家公司，并开始制造第一代货物捆扎系统。
固世特通过以下方式实现全球航运安全的使命：
- 500 名员工遍布五大洲
- 5 家国际工厂和 50 个国家
- 25,000 家使用铁路、海运、公路和空运的企业
我们被要求管理网站的内容，以 8 种新语言发布网站，并制作印刷和数字宣传材料，包括销售表、产品传单、质量声明以及 8 个主要市场的公司和行业手册;巴西、中国、荷兰、德国、意大利、波兰、西班牙和法国。
目标
我们被要求将新网站翻译和本地化为巴西葡萄牙语、简体中文、荷兰语、德语、意大利语、波兰语、西班牙语、法语、日语和韩语;和句柄 旧网站中不一致的术语和拼写错误 cordstrap.net 影响用户体验。 此外，还为以下业务目标设置了 KPI 指标：
- 需要更高的全球影响力
- 改善的用户体验
- 与当地相关的内容
挑战
- 大量源副本 （37K） 和紧迫的时间线
- CMS手动排版时间（每天3页）
- XTM 不支持 CMS 翻译工作流程
- 缺少 KO 和 JP 的词汇表和风格指南
- Word格式的初稿和不完整的内容
- 很少有页面需要手动排版
- 手动换行符和缩进，而不是CSS
- 日本市场主观原位评论
- 校对人员不熟悉CMS系统
解决 方案
- 研究并提出本地化解决方案
- 采购 的€3k解决方案与其他解决方案€11-20K
- 在 Word 中翻译并在反馈后保存到 TM
- 以 XLF 格式从 EPiServer CMS 导出内容
- 从 TM 预翻译 XTM 上的内容
- 校对和当地市场反馈整合
- 修复 CAT 和 CMS 导入中的 URL 以进行原位检查
- 本地市场检查和反馈整合
- 上线！
结果
Alignian 提供了 7 周的快速周转时间来交付网站并制定市场扩张战略计划。
实现的 KPI 指标包括 Alexa 排名的提高，从 17,836,828 的位置增加到 1,323,778，每日独立访客从 931 增加到 12K，以及每日请求从 5 增加到 30K。