Страна
Нидерланды
Промышленность
Логистика
Проект
Интернет, цифровые и печатные издания
Во время полета в 1965 году Фреду ван Эку пришла в голову простая идея – разработать систему обвязки груза из вискозной пряжи, используемой в производстве автомобильных шин. Он основал компанию в Хелмонде, Нидерланды, и начал производство первого поколения систем обвязки грузов.
Миссия Cordstrap по обеспечению безопасности мирового судоходства выполняется:
- 500 сотрудников на пяти континентах
- 5 международных заводов и 50 стран
- 25 000 компаний, использующих железнодорожные, морские, автомобильные и воздушные перевозки
Нас попросили управлять контентом для веб-сайта, запустить его на 8 новых языках и выпустить печатные и цифровые материалы, включая рекламные листы, брошюры о продуктах, заявления о качестве, а также корпоративные и отраслевые брошюры для 8 ключевых рынков; Бразилия, Китай, Нидерланды, Германия, Италия, Польша, Испания и Франция.
Цели
К нам обратились с просьбой перевести и локализовать новый веб-сайт на бразильский португальский, упрощенный китайский, голландский, немецкий, итальянский, польский, испанский, французский, японский и корейский языки; и ручка несогласованная терминология и орфографические ошибки на старом веб-сайте cordstrap.net повлиять на пользовательский опыт. Кроме того, были установлены KPI для следующих бизнес-целей:
- Потребность в расширении глобального охвата
- Улучшенный пользовательский опыт
- Локально релевантный контент
Проблемы
- Большой объем исходного текста (37 КБ) и сжатые сроки
- Время ручной верстки CMS (3 страницы в день)
- XTM не поддерживает рабочие процессы перевода CMS
- Отсутствие глоссариев и руководств по стилю для KO и JP
- Первый черновик в формате Word и неполный контент
- Несколько страниц приходилось набирать вручную
- Переносы строк и отступы вручную, не с помощью CSS
- Субъективные отзывы о японском рынке In Situ
- Незнакомство корректоров с CMS-системами
Решения
- Исследование и предложение решений по локализации
- Закуплено €3 тыс. решение в сравнении с другими решениями €11-20 тыс.
- Перевод в Word и сохранение в ТМ при обратной связи
- Экспорт контента из EPiServer CMS в формате XLF
- Предварительный перевод контента на XTM из TM
- Корректура и интеграция обратной связи с местным рынком
- Исправление URL-адресов при импорте CAT и CMS для проверки In Situ
- Проверка локальных рынков и интеграция обратной связи
- Выходите в эфир!
Результаты
Alignian обеспечил быстрый срок в 7 недель, чтобы создать веб-сайт и разработать стратегический план по расширению рынка.
Достигнутые показатели KPI включали улучшение Alexa Rank с позиции 17 836 828 до 1 323 778 и увеличение ежедневных уникальных посетителей с 931 до 12 тысяч, а также рост ежедневных запросов с 5 до 30 тысяч.