![\"BTcover](\"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/BTcover_page-0001.jpg\")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t\t\tGiappone\t\t\t\t\t<\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\tTelecomunicazioni\t\t\t\t\t<\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\tRapporto annuale\t\t\t\t\t<\/p>\n
BT \u00e8 una delle principali societ\u00e0 di servizi di comunicazione al mondo, in grado di soddisfare le esigenze dei clienti nel Regno Unito e in oltre 170 paesi in tutto il mondo. Servizi: prodotti e servizi a banda larga, mobile e TV, nonch\u00e9 servizi IT in rete.<\/p>\n
BT \u00e8 la pi\u00f9 antica multinazionale di servizi di telecomunicazioni al mondo con sede a Londra, nel Regno Unito. \u00c8 una delle pi\u00f9 grandi societ\u00e0 di servizi di telecomunicazione al mondo e opera in oltre 170 paesi. Attraverso la sua divisione BT Global Services, \u00e8 uno dei principali fornitori di servizi di telecomunicazione per clienti aziendali e governativi in tutto il mondo.<\/p>\n
L’Annual Report di BT \u00e8 un rapporto completo sui progressi dell’azienda nel corso dell’anno precedente, che include informazioni sulle attivit\u00e0 e sui risultati finanziari dell’azienda. Il rapporto annuale Financial Investors di BT \u00e8 stato creato con l’idea di un layout multilingue e localizzato per il mercato asiatico.<\/p>\n
Alignian \u00e8 stata incaricata di creare e progettare materiale stampato multilingue per la comunicazione agli investitori che includeva grafici, diagrammi a torta e analisi finanziarie, nonch\u00e9 traduzione e localizzazione.<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
BT aveva bisogno di tradurre e localizzare i suoi report annuali dall’inglese al giapponese per la pubblicazione in diversi mercati asiatici. L’aspetto importante \u00e8 stato l’accuratezza e l’attrattiva della comunicazione scritta, poich\u00e9 la copia tradotta sar\u00e0 distribuita agli investitori che hanno bisogno di dati finanziari accurati e immagini accattivanti.<\/p>\n
La traduzione dall’italiano al giapponese ha richiesto un processo in 3 fasi con una comprensione linguistica e culturale della lingua e del mercato giapponese, mentre la localizzazione ha incluso la selezione dei caratteri per garantire la leggibilit\u00e0 e l’estetica, insieme a una composizione tipografica con un grande occhio per i dettagli, assicurando che tutti i componenti fossero personalizzati per ogni mercato mantenendo lo scopo del documento.<\/p>\n
La relazione annuale doveva essere redatta in tempi stretti, garantendo al contempo la trasmissione del messaggio giusto.<\/p>\n
Alignian aveva le risorse per reagire prontamente alle esigenze immediate delle organizzazioni di servizi di telecomunicazione e l’esperienza per aiutarle a ridurre i lunghi tempi di ciclo adattando la documentazione per fare appello alle tecniche di apprendimento culturalmente legate quando si fornivano traduzioni.<\/p>\n
Il processo di produzione comprendeva la traduzione, l’editing, la traduzione in inglese\/giapponese, la correzione di bozze in DTP (composizione tipografica\/impaginazione) e la localizzazione. Alignian ha assegnato un team dedicato di traduttori, revisori e operatori DTP per affrontare le sfide del cliente. Il nostro team di produzione, composto da direttori creativi, designer e linguisti madrelingua, si \u00e8 occupato della comunicazione strategica del marchio e della pubblicazione. <\/p>\n
L’efficiente soluzione di Alignian \u00e8 stata implementata utilizzando la tecnologia delle memorie di traduzione durante l’intero ciclo di vita del progetto, garantendo l’economicit\u00e0 e la coerenza terminologica.<\/p>\n
Alignian ha consegnato il Rapporto Annuale di BT in versioni localizzate con layout coerenti e in tempi ristretti.<\/p>\n
Il numero di lettori del rapporto annuale ha superato i parametri dell’anno precedente e ha superato il risultato previsto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nazione Giappone Industria Telecomunicazioni Progetto Rapporto annuale BT \u00e8 una delle principali societ\u00e0 di servizi di comunicazione al mondo, in grado di soddisfare le esigenze dei clienti nel Regno Unito e in oltre 170 paesi in tutto il mondo. Servizi: prodotti e servizi a banda larga, mobile e TV, nonch\u00e9 servizi IT in rete. BT […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":59494,"template":"","categories":[423,308,511,307,420],"tags":[435,432,437,427,429],"class_list":["post-27618","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adattamento-culturale","category-adaptation","category-interactif","category-interactive","category-interattivo","tag-editoria","tag-localizzazione","tag-strategia","tag-traduzione","tag-transcreazione"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}