![\"mawhiba](\"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/mawhiba-img-1-min-768x762.webp\")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t\t\tRoyaume d\u2019Arabie Saoudite\t\t\t\t\t<\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\t\u00c9ducation\t\t\t\t\t<\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\tProgramme d\u2019\u00e9tudes et \u00e9valuation\t\t\t\t\t<\/p>\n
La Fondation Mawhiba est une initiative \u00e9ducative dirig\u00e9e par le gouvernement du Royaume d\u2019Arabie saoudite, d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l\u2019identification et au soutien des jeunes \u00e9tudiants dou\u00e9s et talentueux.<\/p>\n
Lanc\u00e9e en 2008, la Fondation identifie trois objectifs strat\u00e9giques principaux : nourrir la douance et la cr\u00e9ativit\u00e9 chez les hommes et les femmes ; soutenir les capacit\u00e9s nationales \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des id\u00e9es novatrices ; et d\u2019encourager les jeunes leaders dou\u00e9s et cr\u00e9atifs dans le domaine de la science et de la technologie.<\/p>\n
Mawhiba a choisi Nord Anglia Education en partenariat avec Alignian pour l\u2019aider \u00e0 mettre en \u0153uvre une partie de cette initiative innovante. L\u2019objectif principal de ce contrat de 2 ans \u00e9tait de produire des programmes suppl\u00e9mentaires avanc\u00e9s (ASC) et du mat\u00e9riel d\u2019\u00e9valuation en anglais et en arabe pour les classes de la 4e \u00e0 la 12e ann\u00e9e, dans les domaines des math\u00e9matiques, des sciences, de la biologie, de la physique, de la chimie et des TIC.<\/p>\n
Nord Anglia Education \u00e9tait responsable de l\u2019\u00e9laboration des ASC et des \u00e9valuations en anglais. Alignian a aid\u00e9 Nord Anglia Education \u00e0 fournir la conception, la traduction (de l\u2019anglais vers l\u2019arabe) et la localisation des unit\u00e9s imprim\u00e9es et \u00e9lectroniques. Chaque aspect du projet a fait l\u2019objet d\u2019une directive p\u00e9dagogique stricte et d\u2019exigences de qualit\u00e9 fix\u00e9es par les \u00e9quipes scientifiques de Mawhiba.<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
Aussi excitantes que soient les perspectives initiales et l\u2019ampleur du projet, il nous a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 de concevoir un plan pour relever les principaux d\u00e9fis :<\/p>\n
Nous avons con\u00e7u et convenu avec Nord Anglia Education d\u2019un plan de projet structur\u00e9, qui a identifi\u00e9 les \u00e9tapes de livraison et les processus de traduction\/conception\/localisation, avec une communication 7 jours sur 7 pour respecter des d\u00e9lais stricts ; strat\u00e9gies d\u2019\u00e9valuation et de r\u00e9troaction.<\/p>\n
Nos services comprenaient un portail Mawhiba en ligne sur mesure, cr\u00e9\u00e9 pour permettre le partage s\u00e9curis\u00e9 de documents et la connectivit\u00e9 instantan\u00e9e Alignian et du personnel et des consultants du client impliqu\u00e9s dans le projet. Cela s\u2019est av\u00e9r\u00e9 particuli\u00e8rement utile pour am\u00e9liorer la transparence, l\u2019efficacit\u00e9 et les \u00e9conomies.<\/p>\n
Pour relever l\u2019un des principaux d\u00e9fis de la traduction, nous avons identifi\u00e9 une \u00e9quipe qualifi\u00e9e d\u2019experts\/\u00e9ducateurs natifs et pr\u00e9-approuv\u00e9s dans chaque mati\u00e8re \u00e9ducative et \u00e9tabli un processus de traduction EN\/AR en 3 \u00e9tapes (premi\u00e8re \u00e9bauche, assurance qualit\u00e9, r\u00e9vision par des experts). Les experts, bas\u00e9s dans le Royaume, ont travaill\u00e9 en \u00e9troite collaboration avec notre \u00e9quipe de direction pour assurer le respect des terminologies, des processus et des exigences de qualit\u00e9.<\/p>\n
\u00ab J\u2019ai appr\u00e9ci\u00e9 votre volont\u00e9 d\u2019aller plus loin, de travailler le week-end, de comprendre et d\u2019int\u00e9grer les objectifs du projet, de vous asseoir et de travailler sur les choses. Tous les probl\u00e8mes ont \u00e9t\u00e9 rapidement r\u00e9solus. Angela Deavall<\/b><\/p>\nPr\u00e9cision, coh\u00e9rence et efficacit\u00e9<\/h3>\n
L\u2019obtention d\u2019une qualit\u00e9 optimale lorsqu\u2019il s\u2019agit de traductions volumineuses ne d\u00e9pend pas seulement d\u2019une \u00e9quipe d\u2019experts comp\u00e9tents, mais \u00e9galement de processus et d\u2019outils de traduction efficaces et efficients. Pour surmonter ce d\u00e9fi, nous avons cr\u00e9\u00e9 une m\u00e9moire de traduction personnalis\u00e9e et un syst\u00e8me de gestion de glossaire en ligne, con\u00e7us pour maintenir la coh\u00e9rence de la terminologie narrative et technique. Le glossaire a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9 par notre client, qui l\u2019a qualifi\u00e9 de \u00ab glossaire solide et in\u00e9gal\u00e9 des termes \u00e9ducatifs arabes \u00bb Ces technologies ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement b\u00e9n\u00e9fiques pour augmenter la production et r\u00e9aliser des \u00e9conomies de co\u00fbts sans compromettre la qualit\u00e9.<\/p>\n
\u00ab D\u00e8s le d\u00e9but, Alignian s\u2019est montr\u00e9 tr\u00e8s r\u00e9ceptif \u00e0 l\u2019id\u00e9e de discuter des priorit\u00e9s et des probl\u00e8mes et d\u2019int\u00e9grer des mesures visant \u00e0 am\u00e9liorer davantage la qualit\u00e9 au fil du temps. Cette flexibilit\u00e9 et l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des logiciels ou cette capacit\u00e9 \u00e0 sortir des sentiers battus (par exemple, des glossaires) pour permettre cela \u00e9taient tr\u00e8s importants. Alex Tarran<\/b><\/p>\n
Conception et localisation<\/p>\n
Notre \u00e9quipe interne de conception arabe a travaill\u00e9 en \u00e9troite collaboration avec le chef de projet pour produire et livrer la mise en page cr\u00e9ative, les graphiques et la localisation. L\u2019un des d\u00e9fis consistait \u00e0 sous-traiter correctement des images appropri\u00e9es et \u00e0 reproduire des graphiques et des illustrations incomplets ou de mauvaise qualit\u00e9 fournis par le client. La solution a impliqu\u00e9 la conception graphique, la recherche d\u2019experts et le conseil culturel pour assurer la conformit\u00e9 aux normes \u00e9ducatives nationales.<\/p>\n
Nous avons abord\u00e9 ce projet novateur avec le plus grand engagement et le plus grand d\u00e9vouement afin d\u2019obtenir des r\u00e9sultats exceptionnels dont notre client, et nous, pouvons \u00eatre fiers. L\u2019\u00e9valuation du projet, les commentaires des clients et les r\u00e9ussites scolaires des \u00e9tudiants de Mawhiba nous ont rassur\u00e9s sur le fait que nous avons contribu\u00e9 \u00e0 la mise en place d\u2019un excellent programme.<\/p>\n
\u00ab La qualit\u00e9 du travail produit \u00e9tait excellente… Lorsque je travaille avec Alignian je suis convaincue que nous produirons des r\u00e9sultats de qualit\u00e9. <\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pays Royaume d\u2019Arabie Saoudite Industrie \u00c9ducation Projet Programme d\u2019\u00e9tudes et \u00e9valuation La Fondation Mawhiba est une initiative \u00e9ducative dirig\u00e9e par le gouvernement du Royaume d\u2019Arabie saoudite, d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l\u2019identification et au soutien des jeunes \u00e9tudiants dou\u00e9s et talentueux. Lanc\u00e9e en 2008, la Fondation identifie trois objectifs strat\u00e9giques principaux : nourrir la douance et la cr\u00e9ativit\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":21796,"template":"","categories":[331,560,356,339,511,335,570],"tags":[396,390,401,373,384],"class_list":["post-27800","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-conception-creative","category-education-et-formation","category-etude-de-cas","category-imprimer","category-interactif","category-numerique","category-tele","tag-edition","tag-localisation","tag-strategie","tag-traduction","tag-transcreation-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}