Pays
Région MENA
Industrie
Fabrication de produits de grande consommation
Projet
Packaging et campagne de presse
Dove est une marque d’Unilever, qui est l’un des principaux fournisseurs mondiaux de biens de consommation à rotation rapide avec trois divisions mondiales – Aliments, soins ménagers et soins personnels. Sur le marché des soins personnels, Unilever est un leader mondial des produits de nettoyage de la peau, des déodorants et des antisudorifiques.
Alignian a créé et localisé des étiquettes d’emballage recto et verso pour la gamme de produits. L’étiquetage a été conçu avec des autocollants transparents à apposer sur les bouteilles, et la transcréation s’est faite en arabe, en turc et en farsi en fonction de chaque marché.
Défi
L’une des principales stratégies concurrentielles d’Unilever consiste à étendre sa portée mondiale. Unilever avait besoin d’une source unique et flexible pour une gamme complémentaire de services de conception créative et d’adaptation pour les marchés internationaux. Un fournisseur pour offrir un ensemble de services qui respectent les processus, les normes et les directives de livraison d’Unilever.
Conception de l’emballage et localisation de la gamme de produits pour engager le public avec des campagnes extérieures et de presse l’étiquetage devait être produit pour les publics anglais, arabe, turc et farsi. Le processus de localisation multilingue a impliqué une traduction tenant compte des valeurs culturelles et des marchés cibles, accompagnée d’une personnalisation graphique avec l’esprit et l’apparence de la marque et d’un support technique de la composition linguistique de droite à gauche et de la gestion de l’impression.
Solution
Unilever a choisi Alignian comme fournisseur pour créer des campagnes d’impression et des emballages pour les marchés européens et du Moyen-Orient, ainsi que pour concevoir des étiquettes recto et verso pour sa gamme de shampoings et d’après-shampooings en anglais, arabe, turc et farsi.
Alignian a mis à disposition une équipe de designers créatifs, d’experts en marketing et de linguistes natifs ayant une expérience de la communication mondiale, ainsi qu’une équipe de direction dédiée. L’équipe a réussi à relever les défis culturels et linguistiques et à répondre efficacement aux différents types d’exigences de chaque marché.
Alignian dans le domaine des médias et de la communication haut de gamme sur les marchés européens et du Moyen-Orient a permis à Unilever de gagner de plus en plus de parts de marché. Les consommateurs ont été de plus en plus sensibilisés aux produits Unilever et les grossistes et les points de vente locaux ont augmenté leurs stocks de produits Dove.
Résultats
Alignian a réussi à fournir des emballages et des presses multilingues de grande valeur, rentables et rapides sur les marchés cibles.
Des taux de satisfaction de la clientèle impressionnants ; passant de 58,3 % à 83 %, selon les enquêtes de satisfaction d’Unilever.