Maa
Alankomaat
Teollisuus
Logistiikka
Projekti
Web, digitaalinen ja painettu
Fred van Eck sai yksinkertaisen idean lennon aikana vuonna 1965 – kehittää raionlangasta valmistettu lastin vannejärjestelmä, jota käytetään autonrenkaiden valmistuksessa. Hän perusti yrityksen Helmondiin, Alankomaihin – ja alkoi valmistaa ensimmäisen sukupolven lastinvannejärjestelmiä.
Cordstrapin missio pitää maailman merenkulku turvallisena toteutuu:
- 500 työntekijää viidellä mantereella
- 5 kansainvälistä tehdasta ja 50 maata
- 25 000 yritystä, jotka käyttävät rautatie-, meri-, maantie- ja lentoliikennettä
Meitä pyydettiin hallinnoimaan verkkosivuston sisältöä, julkaisemaan se 8 uudella kielellä ja tuottamaan painettu ja digitaalinen vakuus, mukaan lukien myyntilomakkeet, tuote-esitteet, laatulausunnot sekä yritys- ja teollisuusesitteet 8 keskeiselle markkina-alueelle; Brasilia, Kiina, Alankomaat, Saksa, Italia, Puola, Espanja ja Ranska.
Tavoitteet
Meitä pyydettiin kääntämään ja lokalisoimaan uusi verkkosivusto Brasilian portugaliksi, yksinkertaistetuksi kiinaksi, hollanniksi, saksaksi, italiaksi, puolaksi, espanjaksi, ranskaksi, japaniksi ja koreaksi. ja kahva Vanhan verkkosivuston epäjohdonmukainen terminologia ja kirjoitusvirheet cordstrap.net vaikuttaa käyttökokemukseen. Lisäksi KPI-mittarit asetettiin seuraaville liiketoimintatavoitteille:
- Tarve suuremmalle globaalille kattavuudelle
- Parannettu käyttökokemus
- Paikallisesti osuva sisältö
Haasteita
- Suuri määrä lähdekopioita (37K) ja tiukat aikataulut
- CMS: n manuaalinen ladonta-aika (3 sivua päivässä)
- XTM ei tue CMS-käännöstyönkulkuja
- KO:n ja JP:n sanastojen ja tyylioppaiden puute
- Ensimmäinen luonnos Word-muodossa ja puutteellinen sisältö
- Muutama sivu piti ladoa manuaalisesti
- Manuaaliset rivinvaihdot ja sisennys, ei CSS:llä
- Japanin markkinoiden subjektiiviset In Situ -arvostelut
- Oikolukijat eivät tunne CMS-järjestelmiä
Ratkaisuja
- Lokalisointiratkaisujen tutkiminen ja ehdottaminen
- Hankittu €3k ratkaisu vs muut ratkaisut €11-20K
- Käännös Wordissa ja tallentaminen TM:ään palautteen jälkeen
- Sisällön vieminen EPiServer CMS:stä XLF-muodossa
- XTM:n sisällön esikääntäminen käännösmuistista
- Oikoluku ja paikallisen markkinapalautteen integrointi
- URL-osoitteiden korjaaminen CAT- ja CMS-tuonnissa In Situ -tarkistusta varten
- Paikallisten markkinoiden tarkastukset ja palautteen integrointi
- Aloita live!
Tulokset
Alignian tarjosi nopean 7 viikon läpimenon verkkosivuston toimittamiseksi ja strategisen suunnitelman mahdollistamiseksi markkinoiden laajentamiseksi.
Saavutettuihin KPI-mittareihin sisältyi Alexa Rankin paraneminen 17 836 828: sta 1 323 778: een ja päivittäisten ainutlaatuisten kävijöiden kasvu 931: stä 12K: iin sekä päivittäisten pyyntöjen nousu 5: stä 30K: iin.