![\"BTcover](\"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/BTcover_page-0001.jpg\")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t\t\tJapan\t\t\t\t\t<\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\tTelekommunikation\t\t\t\t\t<\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\tJahresbericht\t\t\t\t\t<\/p>\n
BT ist eines der weltweit f\u00fchrenden Unternehmen f\u00fcr Kommunikationsdienstleistungen und bedient die Bed\u00fcrfnisse von Kunden in Gro\u00dfbritannien und mehr als 170 L\u00e4ndern weltweit. Dienstleistungen: Breitband-, Mobilfunk- und TV-Produkte und -Dienstleistungen sowie vernetzte IT-Dienstleistungen.<\/p>\n
BT ist das weltweit \u00e4lteste multinationale Telekommunikationsunternehmen mit Hauptsitz in London, Gro\u00dfbritannien. Es ist eines der gr\u00f6\u00dften Telekommunikationsdienstleistungsunternehmen der Welt und in \u00fcber 170 L\u00e4ndern t\u00e4tig. \u00dcber seinen Gesch\u00e4ftsbereich BT Global Services ist das Unternehmen ein bedeutender Anbieter von Telekommunikationsdiensten f\u00fcr Firmen- und Regierungskunden weltweit.<\/p>\n
Der Gesch\u00e4ftsbericht von BT ist ein umfassender Bericht \u00fcber die Fortschritte des Unternehmens im vergangenen Jahr, der Informationen \u00fcber die Aktivit\u00e4ten und die finanzielle Leistung des Unternehmens enth\u00e4lt. Der Gesch\u00e4ftsbericht von BT Financial Investors wurde unter Ber\u00fccksichtigung des Konzepts f\u00fcr ein mehrsprachiges Layout erstellt und f\u00fcr den asiatischen Markt lokalisiert.<\/p>\n
Alignian wurde mit der Erstellung und Gestaltung von mehrsprachigem Druckmaterial f\u00fcr die Investorenkommunikation beauftragt, das Grafiken, Tortendiagramme und Finanzanalysen sowie \u00dcbersetzung und Lokalisierung umfasste.<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
BT musste seine Gesch\u00e4ftsberichte aus dem Englischen ins Japanische \u00fcbersetzen und lokalisieren, um sie in verschiedenen asiatischen M\u00e4rkten ver\u00f6ffentlichen zu k\u00f6nnen. Der wichtige Aspekt war die Genauigkeit und Attraktivit\u00e4t der schriftlichen Kommunikation, da der \u00fcbersetzte Text an Investoren verteilt wird, die genaue Finanzdaten und ansprechende Bilder ben\u00f6tigen.<\/p>\n
Die \u00dcbersetzung aus dem Englischen ins Japanische erforderte einen 3-stufigen Prozess mit einem linguistischen und kulturellen Verst\u00e4ndnis der japanischen Sprache und des japanischen Marktes, w\u00e4hrend die Lokalisierung die Auswahl der Schriftarten umfasste, um Lesbarkeit und \u00c4sthetik zu gew\u00e4hrleisten, sowie einen Satz mit viel Liebe zum Detail, um sicherzustellen, dass alle Komponenten f\u00fcr jeden Markt angepasst werden und gleichzeitig den Zweck des Dokuments beibehalten.<\/p>\n
Der Jahresbericht sollte innerhalb eines engen Zeitrahmens erstellt werden und gleichzeitig sicherstellen, dass die richtige Botschaft \u00fcbermittelt wird.<\/p>\n
Alignian \u00fcber die Ressourcen, um schnell auf die unmittelbaren Bed\u00fcrfnisse von Telekommunikationsdienstleistern zu reagieren, und \u00fcber die Erfahrung, um ihnen zu helfen, die langen Zykluszeiten zu verk\u00fcrzen, indem sie die Dokumentation so anpasste, dass sie die kulturell gebundenen Lerntechniken bei der Bereitstellung von \u00dcbersetzungen ansprach.<\/p>\n
Der Produktionsprozess umfasste \u00dcbersetzung, Lektorat, \u00dcbersetzung ins Englische und Japanische, Korrekturlesen nach DTP (Satz\/Layout) und Lokalisierung. Alignian stellte ein engagiertes Team von \u00dcbersetzern, Redakteuren und DTP-Operatoren zur Verf\u00fcgung, um die Herausforderungen des Kunden zu meistern. Unser Produktionsteam aus Kreativdirektoren, Designern und muttersprachlichen Linguisten lieferte strategische Markenkommunikation und Publishing. <\/p>\n
Die effiziente L\u00f6sung von Alignian wurde mithilfe der Translation-Memory-Technologie w\u00e4hrend des gesamten Projektlebenszyklus implementiert, um Kosteneffizienz sowie konsistente Terminologien zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n
Alignian lieferte den Gesch\u00e4ftsbericht von BT in lokalisierten Versionen mit konsistenten Layouts und innerhalb eines engen Zeitrahmens.<\/p>\n
Die Leserschaft des Gesch\u00e4ftsberichts \u00fcbertraf die Vorjahreskennzahlen und \u00fcbertraf das prognostizierte Ergebnis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Land Japan Industrie Telekommunikation Projekt Jahresbericht BT ist eines der weltweit f\u00fchrenden Unternehmen f\u00fcr Kommunikationsdienstleistungen und bedient die Bed\u00fcrfnisse von Kunden in Gro\u00dfbritannien und mehr als 170 L\u00e4ndern weltweit. Dienstleistungen: Breitband-, Mobilfunk- und TV-Produkte und -Dienstleistungen sowie vernetzte IT-Dienstleistungen. BT ist das weltweit \u00e4lteste multinationale Telekommunikationsunternehmen mit Hauptsitz in London, Gro\u00dfbritannien. Es ist eines der […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":59493,"template":"","categories":[308,511,307,341,363],"tags":[388,406,43,743,384,376,397],"class_list":["post-27604","case-studies","type-case-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-adaptation","category-interactif","category-interactive","category-interaktiv","category-kulturelle-anpassung","tag-lokalisierung","tag-strategie-de","tag-transcreation","tag-transcreation-de","tag-transcreation-fr","tag-ubersetzung","tag-verlagswesen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies\/27604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/case-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-studies"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alignian.projectsofar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}