Land
Kongeriget Saudi-Arabien
Industri
Uddannelse
Projekt
Uddannelsesplan og vurdering
Mawhiba Foundation er et regeringsledet uddannelsesinitiativ i Kongeriget Saudi-Arabien, dedikeret til at identificere og støtte unge begavede og talentfulde studerende.
Instituttet blev lanceret i 2008 og identificerer tre strategiske hovedmål: at pleje begavelse og kreativitet hos både mænd og kvinder; at støtte nationale evner til at generere innovative ideer og at fremme unge, begavede og kreative ledere inden for videnskab og teknologi.
Mawhiba udpegede Nord Anglia Education i partnerskab med Alignian for at hjælpe med at levere en del af dette innovative initiativ. Hovedformålet med denne 2-årige kontrakt var at producere Advanced Supplementary Curriculums (ASC) og vurderingsmateriale på engelsk og arabisk for lønklasse 4-12 på tværs af matematik, naturvidenskab, biologi, fysik, kemi og IKT.
Nord Anglia Education var ansvarlig for at udvikle ASC’erne og vurderingerne på engelsk. Alignian støttede Nord Anglia Education med at levere design, oversættelse (engelsk til arabisk) og lokalisering til print og e-enheder. Hvert aspekt af projektet var underlagt strenge uddannelsesmæssige retningslinjer og kvalitetskrav fastsat af Mawhibas videnskabelige teams.
Udfordringer
Uanset hvor spændende projektets indledende udsigter og omfang var, blev vi bedt om at udarbejde en plan for at tackle de vigtigste udfordringer:
- Levering af moderne klassisk arabisk oversættelse af høj kvalitet, der er kompatibel med Golfregionen i specialiserede uddannelsesemner
- Håndtering af høj volumen (900.000 ord), oversættelse uden at gå på kompromis med kvaliteten af det færdige produkt
- Opretholdelse af konsistens på tværs af fortællestilen / videnskabelig og pædagogisk terminologi
- Levering af design og lokalisering af billeder, grafer og illustrationer og sikring af deres kulturelle og uddannelsesmæssige integritet.
Opløsning
Projektledelse
Vi designede og aftalte med Nord Anglia Education en struktureret projektplan, der identificerede leveringsfaserne og oversættelses-/design-/lokaliseringsprocesserne med 7 dage/uge kommunikation for at overholde strenge deadlines; evaluerings- og feedbackstrategier.
Vores tjenester omfattede en skræddersyet online Mawhiba-portal, der blev oprettet for at muliggøre sikker dokumentdeling og øjeblikkelig forbindelse mellem Alignian og klientpersonale og konsulenter, der var involveret i projektet. Dette var især nyttigt til at forbedre gennemsigtighed, effektivitet og besparelser.
Ekspert oversættelse
For at løse en af de største oversættelsesudfordringer identificerede vi et kvalificeret team af indfødte, forhåndsgodkendte eksperter/undervisere inden for hvert uddannelsesemne og etablerede en 3-trins EN/AR-oversættelsesproces (første udkast, kvalitetssikring, ekspertgennemgang). Eksperterne, der er baseret i kongeriget, arbejdede tæt sammen med vores ledelsesteam for at sikre overholdelse af terminologier, processer og kvalitetskrav.
“Jeg værdsatte din vilje til at gå den ekstra mil, arbejde i weekenderne, forstå og tage projektets mål om bord og sætte dig ned og finde ud af tingene. Eventuelle problemer blev hurtigt løst.” Angela Deavall
Nøjagtighed, konsistens og effektivitet
At opnå optimal kvalitet i forbindelse med oversættelse af store mængder afhænger ikke kun af et kompetent team af eksperter, men i lige så høj grad af effektive oversættelsesprocesser og -værktøjer. For at overvinde denne udfordring har vi udviklet en brugerdefineret oversættelseshukommelse og et online ordlistestyringssystem, der er designet til at opretholde ensartethed i den narrative og tekniske terminologi. Ordlisten blev især rost af vores klient, der omtalte den som en “stærk og uovertruffen ordliste over arabiske uddannelsesmæssige termer” Disse teknologier var især gavnlige for at øge produktionen og realisere omkostningsbesparelser uden at gå på kompromis med kvaliteten.
“Alignian var fra starten meget modtagelig for at diskutere prioriteter og spørgsmål og indbygge foranstaltninger til at forbedre kvaliteten mere over tid. Denne fleksibilitet og adgang til software eller evne til at tænke ud af boksen (f.eks. Ordlister) for at muliggøre dette var meget vigtigt.” Alex Tarran
Design og lokalisering
Vores interne arabiske designteam arbejdede tæt sammen med projektlederen for at producere og levere det kreative layoutdesign, grafik og lokalisering. En af udfordringerne involverede korrekt outsourcing af passende billeder og gengivelse af ufuldstændig eller lav kvalitet grafik og illustrationer leveret af kunden. Løsningen involverede grafisk design, ekspertforskning og kulturel rådgivning for at sikre overholdelse af nationale uddannelsesstandarder.
Vi gik til dette innovative projekt med største engagement og dedikation for at opnå fremragende resultater, som vores klient og vi kan være stolte af. Projektevalueringen, klientfeedback og akademiske succeser fra Mawhiba-studerende har givet os sikkerhed for, at vi hjalp med at etablere et fremragende program.
“Kvaliteten af det producerede arbejde var fremragende … Jeg føler mig overbevist om, når jeg arbejder med Alignian , at vi vil producere kvalitetsresultater” Angela Deavall